Missing Unit Names

Moderators: The Artistocrats, Order of Battle Moderators

Post Reply
Asap
Sergeant First Class - Panzer IIIL
Sergeant First Class - Panzer IIIL
Posts: 355
Joined: Mon Nov 30, 2015 6:45 pm

Missing Unit Names

Post by Asap » Wed Sep 12, 2018 9:31 pm

German text missing for:
unit_1184
unit_1340
unit_1339
"The sun is new each day" Heraclitus

GabeKnight
Major-General - Tiger I
Major-General - Tiger I
Posts: 2256
Joined: Mon Nov 27, 2017 10:24 pm

Re: Missing Unit Names

Post by GabeKnight » Thu Sep 13, 2018 9:28 am

Good catch! It's also missing in all the other languages besides Russian:

unit_1184 = PzKw. 38(t) E
unit_1340 = QF 2 Pounder
unit_1339 = 40mm Bofors

terminator
Major-General - Jagdtiger
Major-General - Jagdtiger
Posts: 2845
Joined: Mon Aug 15, 2011 12:48 pm

Re: Missing Unit Names

Post by terminator » Thu Sep 13, 2018 9:34 am

I am French but I always play in English. There are always problems of translation for the games generally.

GabeKnight
Major-General - Tiger I
Major-General - Tiger I
Posts: 2256
Joined: Mon Nov 27, 2017 10:24 pm

Re: Missing Unit Names

Post by GabeKnight » Thu Sep 13, 2018 10:22 am

terminator wrote:
Thu Sep 13, 2018 9:34 am
I am French but I always play in English. There are always problems of translation for the games generally.
How true.... :D
Only the "big" games usually do some passable localizations...

:!: But to be fair, I think the German translations in OoB are quite well made!

bebro
The Artistocrats
The Artistocrats
Posts: 2887
Joined: Sun Nov 19, 2006 12:50 pm

Re: Missing Unit Names

Post by bebro » Fri Sep 14, 2018 11:12 am

Thx for reporting. Usually an easy thing to fix.

Asap
Sergeant First Class - Panzer IIIL
Sergeant First Class - Panzer IIIL
Posts: 355
Joined: Mon Nov 30, 2015 6:45 pm

Re: Missing Unit Names

Post by Asap » Fri Sep 14, 2018 11:30 am

I am playing Minsk at the moment and here is what I've noticed about the German text which doesn't fit the trigger settings:
-Destroy 60 Soviet ground untis (instead of 80 units)
-Complete the mission in 35 turns (instead of 30 turns)
-Capture Slonim in 20 turns (instead of 10 turns)
@bebro
"The sun is new each day" Heraclitus

terminator
Major-General - Jagdtiger
Major-General - Jagdtiger
Posts: 2845
Joined: Mon Aug 15, 2011 12:48 pm

Re: Missing Unit Names

Post by terminator » Fri Sep 14, 2018 1:53 pm

Old Scenario Description Error in English (Norway) :

Norway(briefing).png
Norway(briefing).png (80.94 KiB) Viewed 894 times

:arrow: Normally, it should be : ... is set in motion.

Asap
Sergeant First Class - Panzer IIIL
Sergeant First Class - Panzer IIIL
Posts: 355
Joined: Mon Nov 30, 2015 6:45 pm

Re: Missing Unit Names

Post by Asap » Sat Sep 22, 2018 8:48 am

Blitzkrieg, Moscow. German text missing for trigger event.
Attachments
event trigger 31 81 title.jpg
event trigger 31 81 title.jpg (162.33 KiB) Viewed 850 times
"The sun is new each day" Heraclitus

Asap
Sergeant First Class - Panzer IIIL
Sergeant First Class - Panzer IIIL
Posts: 355
Joined: Mon Nov 30, 2015 6:45 pm

Re: Missing Unit Names

Post by Asap » Sun Sep 23, 2018 11:32 am

Blitzkrieg, Dunkirk. German text missing for trigger event.
Attachments
event trigger 72 217 text.jpg
event trigger 72 217 text.jpg (87.23 KiB) Viewed 828 times
"The sun is new each day" Heraclitus

terminator
Major-General - Jagdtiger
Major-General - Jagdtiger
Posts: 2845
Joined: Mon Aug 15, 2011 12:48 pm

Re: Missing Unit Names

Post by terminator » Sun Sep 30, 2018 7:42 am

P47D Thunderbolt :

No name in French, Spanish and German :

Capture d'écran 4.png
Capture d'écran 4.png (40.65 KiB) Viewed 769 times

terminator
Major-General - Jagdtiger
Major-General - Jagdtiger
Posts: 2845
Joined: Mon Aug 15, 2011 12:48 pm

Re: Missing Unit Names

Post by terminator » Tue Oct 09, 2018 7:02 am

In the Editor especially or in the Game, it is impossible to distinguish variants of the same unit. Impossible to make the difference by the name or by the image in the Editor.
It can create bugs when we use the Editor like that was the case for me (Spawn Unit) :evil:

Examples :


DUKW.JPG
DUKW.JPG (28.52 KiB) Viewed 695 times

AB_41.JPG
AB_41.JPG (27.75 KiB) Viewed 695 times

Horst
Sr. Colonel - Battleship
Sr. Colonel - Battleship
Posts: 1610
Joined: Mon Feb 18, 2013 1:22 pm

Re: Missing Unit Names

Post by Horst » Tue Oct 09, 2018 10:14 am

Right about trouble distinguishing these units. AT-modes are still obvious, but less so the swim and rail modes which I'm going to add in parenthesis.

terminator
Major-General - Jagdtiger
Major-General - Jagdtiger
Posts: 2845
Joined: Mon Aug 15, 2011 12:48 pm

Re: Missing Unit Names

Post by terminator » Tue Oct 09, 2018 10:30 am

No unit should have strictly the same name as an other one, it can be misleading.

Example :

Screenshot 728.jpg
Screenshot 728.jpg (34.06 KiB) Viewed 681 times

Screenshot 727.jpg
Screenshot 727.jpg (76.97 KiB) Viewed 681 times

Post Reply

Return to “Order of Battle : World War II - Tech Support”