Translating Panzer Corps

PC : Turn based WW2 goodness in the mold of Panzer General. This promises to be a true classic!

Moderators: Slitherine Core, Panzer Corps Moderators, Panzer Corps Design

IainMcNeil
Site Admin
Site Admin
Posts: 13460
Joined: Fri Apr 01, 2005 10:19 am

Post by IainMcNeil » Wed Aug 10, 2011 8:28 am

Thanks - if you want to volunteer mail me at iain@slitherine.co.uk with your username and the language you'd like to help translate.

AdvancedMilitaryComm
Lance Corporal - Panzer IA
Lance Corporal - Panzer IA
Posts: 15
Joined: Sun Aug 21, 2011 11:17 am

Post by AdvancedMilitaryComm » Sun Aug 21, 2011 11:32 am

I can help with Italian and French translations if you want. I am bilingual.

IainMcNeil
Site Admin
Site Admin
Posts: 13460
Joined: Fri Apr 01, 2005 10:19 am

Post by IainMcNeil » Mon Aug 22, 2011 9:47 am

Thanks - if you are a native speaker of both then great - send an email to iain@slitherine.co.uk with teh details and we'll sort you out.

minaseakiko
Private First Class - Opel Blitz
Private First Class - Opel Blitz
Posts: 1
Joined: Sun Sep 11, 2011 10:25 am

Post by minaseakiko » Sun Sep 11, 2011 10:30 am

I can help you for Korean version. but maybe this game needs for 2byte language presention patches, can you provide it?

Panzerschreck
Lance Corporal - Panzer IA
Lance Corporal - Panzer IA
Posts: 12
Joined: Fri Jul 15, 2011 9:57 am

Post by Panzerschreck » Sun Sep 11, 2011 8:58 pm

Hello and greetings from Germany. Any new informations about the release date for the german translation update?

IainMcNeil
Site Admin
Site Admin
Posts: 13460
Joined: Fri Apr 01, 2005 10:19 am

Post by IainMcNeil » Mon Sep 12, 2011 8:58 am

We are going to start testing soon and we expect the retail release to be some time in November.

dobrodukh
Corporal - Strongpoint
Corporal - Strongpoint
Posts: 74
Joined: Sun May 01, 2011 7:48 am

Post by dobrodukh » Sat Oct 15, 2011 8:06 pm

Here is my version of the manual for the editor game. In Russian. It might be helpful.
- http://caponier.ru/?p=615

domiledieu
Private First Class - Wehrmacht Inf
Private First Class - Wehrmacht Inf
Posts: 8
Joined: Sat Oct 22, 2011 8:43 pm
Location: France
Contact:

Post by domiledieu » Sun Oct 23, 2011 5:00 pm

Bonjour à tous.

Je souhaiterais participer à la traduction en français du jeu Panzer Korps.

J'ai envoyé un mail à l'administrateur, à cette adresse : iain@slitherine.co.uk si c'est la bonne.

Merci d'avance.
----------------------------------------------

Hello with all.

I would wish to take part in the translation in French of the play Panzer Korps.

I sent a mall to the administrator, at this address: iain@slitherine.co.uk if it is the maid.

Thank you in advance.

IainMcNeil
Site Admin
Site Admin
Posts: 13460
Joined: Fri Apr 01, 2005 10:19 am

Post by IainMcNeil » Mon Oct 24, 2011 8:46 am

Thanks - we'll get back to anyone who has mailed us. We're always happy to have new members of the team! :)

dobrodukh are you on teh Russian translation team? If not do you want to join? I'm not sure which files have been translated but you are welcome to become involved.

Igor1941
Staff Sergeant - Kavallerie
Staff Sergeant - Kavallerie
Posts: 301
Joined: Mon Jul 11, 2011 11:05 pm

Post by Igor1941 » Sun Nov 27, 2011 10:03 pm

Will Russian translation be? Is it needed to wait?

IainMcNeil
Site Admin
Site Admin
Posts: 13460
Joined: Fri Apr 01, 2005 10:19 am

Post by IainMcNeil » Mon Nov 28, 2011 10:33 am

It is nearly complete. We hope to get it in to testing relatively soon!

Igor1941
Staff Sergeant - Kavallerie
Staff Sergeant - Kavallerie
Posts: 301
Joined: Mon Jul 11, 2011 11:05 pm

Post by Igor1941 » Mon Nov 28, 2011 12:16 pm

iainmcneil wrote:It is nearly complete. We hope to get it in to testing relatively soon!
Russian version?

VPaulus
Slitherine
Slitherine
Posts: 7881
Joined: Mon Dec 27, 2010 8:33 pm
Location: Portugal

Post by VPaulus » Mon Nov 28, 2011 1:10 pm

Igor1941 wrote:
iainmcneil wrote:It is nearly complete. We hope to get it in to testing relatively soon!
Russian version?
Yes.

estoygordito
Private First Class - Opel Blitz
Private First Class - Opel Blitz
Posts: 4
Joined: Sun Aug 14, 2011 5:53 pm

Post by estoygordito » Mon Nov 28, 2011 6:00 pm

spanish translation?

uzbek
Private First Class - Opel Blitz
Private First Class - Opel Blitz
Posts: 4
Joined: Mon Oct 31, 2011 3:19 am
Contact:

Post by uzbek » Thu Dec 01, 2011 4:38 am

VPaulus wrote:
Igor1941 wrote:
iainmcneil wrote:It is nearly complete. We hope to get it in to testing relatively soon!
Russian version?
Yes.
Where can I download the Russian version !? Give please reference to the translation of this game!

IainMcNeil
Site Admin
Site Admin
Posts: 13460
Joined: Fri Apr 01, 2005 10:19 am

Post by IainMcNeil » Thu Dec 01, 2011 11:16 am

We do not have it ready for testing yet.

uzbek
Private First Class - Opel Blitz
Private First Class - Opel Blitz
Posts: 4
Joined: Mon Oct 31, 2011 3:19 am
Contact:

Post by uzbek » Thu Dec 01, 2011 4:44 pm

iainmcneil wrote:We do not have it ready for testing yet.


Sorry, but what with the Russian translation is not possible to play!
http://narod.ru/disk/26315427001/PanzerCorps_Rus.exe

P.s.We can help with translation please!
http://union.4bb.ru/viewtopic.php?id=581&p=3

Rudankort
FlashBack Games
FlashBack Games
Posts: 2731
Joined: Sat Aug 21, 2010 2:23 pm
Contact:

Post by Rudankort » Thu Dec 01, 2011 5:49 pm

uzbek
Перевод на русский язык уже закончен, осталось заинтегрировать его в игру и провести бета-тестирование. Скоро всё будет, потерпите ещё чуть-чуть. ;)

Igor1941
Staff Sergeant - Kavallerie
Staff Sergeant - Kavallerie
Posts: 301
Joined: Mon Jul 11, 2011 11:05 pm

Post by Igor1941 » Thu Dec 01, 2011 6:16 pm

Rudankort wrote:uzbek
Перевод на русский язык уже закончен, осталось заинтегрировать его в игру и провести бета-тестирование. Скоро всё будет, потерпите ещё чуть-чуть. ;)
В декабре или январе?

Rudankort
FlashBack Games
FlashBack Games
Posts: 2731
Joined: Sat Aug 21, 2010 2:23 pm
Contact:

Post by Rudankort » Thu Dec 01, 2011 6:22 pm

Igor1941 wrote:В декабре или январе?
Думаю, что бета начнётся в декабре, но из-за рождественских праздников выпустить финальный патч с русской локализацией до НГ скорее всего не успеем. Январь - более реалистично.

Post Reply

Return to “Panzer Corps”